현지화란 단순한 문자의 번역 수준을 넘어 국가간 언어, 관습, 문화, 환경 등의 차이를 인식하고, 제품 및 서비스를 현지 시장에 적합하게 재구성하는 것입니다. 선영은 국가별 특수성, 법률, 규제는 물론 마케팅까지 고려한 전략적인 현지화 커뮤니케이션을 통해 기업의 제품과 서비스가 현지 시장에 빠르게 침투하여, 판매 활성화로 이어질 수 있게 하는 최적의 현지화 솔루션을 제공합니다.
-
체계적인 전담팀 대응
IT, 가전, 기계, 화학, 의료 등 각 분야별 엔지니어들의 정확한 기술파악과 교차검수로 클레임 이슈 최소화
-
탁월한 문서 시각화
단순 텍스트를 활용한 정보전달을 뛰어넘는 세련되고 고급스러운 이미지 중심 문서로 비즈니스 기회 확대
-
글로벌 커뮤니케이션
국가별 전문가를 통한 통번역 서비스 지원, 언어 장벽 극복 및 고객의 다양한 니즈에 충실한 현지화 수행
서비스 전문성
현지화 커뮤니케이션은 전세계에 똑같은 전략으로 커뮤니케이션 하는 표준화와는 달리 해당 시장의 특수성을 이해하고 접근해야 합니다. 각 나라 마다 고객의 구매행동에 영향을 미치는 요소 즉, 기후, 언어, 전통, 습관, 소득이 다르고, 언론 환경, 유통 구조, 법과 규제 등 시장 환경에 차이가 존재합니다. 따라서, 현지화 커뮤니케이션에는 언어 뿐 아니라 해당 국가에 대한 이해도 높은 전문가가 반드시 필요합니다.
프로젝트 관리
글로벌 커뮤니케이션은 현지 시장의 특성에 따라 고객의 기회와 시장 여건에 맞춰 진행하는 방법, 즉 현지화된 커뮤니케이션이 가장 효과적입니다. 선영은 원어민 직원들과 글로벌 현지화 네트워크를 구축하여 해외 시장 진출을 도와드립니다. 모든 프로젝트에는 경력 10년 이상의 전담 PM과 분야별 전문 인력이 투입되고, 프로젝트 단계별로 품질보증 시스템이 마련되어, 고객들의 다양한 니즈와 비즈니스 환경에 최적화된 최적화된 결과물을 제공하고 있습니다. 또한, 첨단 IT, 가전, 기계, 화학, 의료 등 주요 산업 분야의 실무를 경험한 엔지니어 및 국제/국가 표준 및 인증에 정통한 컨설턴트가 상주하여, 다양한 기술문서에 대한 수준 높은 Technical Writing을 지원하고 있습니다.
-
1Performance
10년 이상의 글로벌 기업 현지화 작업 수행 경험 -
2Engineer
IT, 가전, 기계, 화학, 의료 등 분야별 전문가와 국제ㆍ국가 표준 및 인증 전문 인력 -
3Manpower
경영컨설턴트, 통계전문가, 엔지니어, 디자이너 등 51명 상주 근무 -
4Network
수출바우처사업 공식수행기관, 중국, 미국, 일본, 유럽 등 전세계 21개 네트워크 보유
서비스
선영은 풍부한 상상력으로 차별화된 전략을 기획하고 문화적 경계를 허무는 새로움을 디자인합니다. 기업의 제품과 서비스를 가장 쉽고 편리하게 이해할 수 있도록 웹&인쇄용 광고물, 포스터, 카탈로그, 리플렛, BI&CI, 템플릿 등 모든 시각적 디자인 분야에서 최상의 결과물을 제공합니다. 또한, 창의적인 콘텐츠 제작과 광고/마케팅을 통해 고객사의 브랜드 가치를 제고하고, 목표시장에 고객사의 제품 및 서비스가 빠르게 안착되어 수익창출로 이어지도록 하는 다양한 솔루션을 one-stop으로 제공합니다.
-
다국어 번역
- 문서 리뷰
- 문서 번역
- 전화 통역
-
매뉴얼 제작
- 테크니컬 라이팅
- 일러스트
- 편집/출판
-
콘텐츠 제작
- 회사소개서
- 카탈로그/브로셔
- 홍보콘텐츠
-
광고 & 마케팅
- 뉴스 미디어
- 온라인 광고
- 이벤트 프로모션
Process
선영은 A부터 Z까지의 광범위한 시장분석, 정확한 이슈분석, 현지 바이어와의 심층 인터뷰를 통해 차별화된 인사이트를 제공하여, 해외진출을 희망하는 업체가 정확한 의사결정을 내릴 수 있도록 지원합니다.
